Большой немецко-русский словарь - aufschlagen

aufschlagen.wav 1. * vt 1) разбивать, раскалывать (орехи, яйца) sich (D) den Kopf ,das Knie, aufschlagen — разбить себе голову ,колено, 2) набивать Schuhe auf den Leisten aufschlagen — натягивать обувь на колодку den Pferden Hufeisen aufschlagen — подковать лошадей 3) раскрывать; распахивать die Armel aufschlagen — засучивать рукава die Augen aufschlagen — открыть глаза, проснуться die Augen zu j-m aufschlagen — поднять глаза на кого-л. eine Stelle im Buch aufschlagen — раскрыть книгу на каком-л. месте, найти какое-л. место в книге Karten aufschlagen — ю.-нем. гадать на картах 4) den Kragen aufschlagen — поднять воротник 5) разбивать (палатку, лагерь) ein Bett aufschlagen — постелить ,приготовить, постель ein Gerust aufschlagen — соорудить помост seine Wohnung ,seinen Sitz, seinen Wohnsitz, sein Quartier, seine Zelte, sein Domizil, aufschlagen — селиться, располагаться (на жительство) 6) повышать цены; делать наценку 7) ein Gelachter aufschlagen — захохотать, залиться (громким) смехом 8) Wasser aufschlagen — мор. принимать воду на палубу, заливаться волнами (о судне) 9) einen Strumpf aufschlagen — начинать вязать чулок sie hat hundert Maschen fur den Schal aufgeschlagen — она набрала сто петель для шарфа 2. * vi (s) 1) (auf A, auf D) ударяться (обо что-л.); воен. попадать (о снаряде) mit dem Kopfe aufschlagen — удариться ,упасть, головой 2) (auf A) ударять, стучать (по чему-л.) im Takte mit den Absatzen aufschlagen — отбивать такт каблуками 3) выбиться вверх, взметнуться (о пламени) 4) расти в цене, (по)дорожать die Margarine schlagt auf — маргарин становится дороже die Preise schlagen auf — цены растут 5) спорт. подавать (мяч)